顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第七十七章 海黛（第6页）

“咳！”

阿尔贝说，“就连古代希腊语也不会说，亲爱的伯爵：荷马和柏拉图再也没有比我更糟糕，而且我敢说，更不敬的学生了。”

“那么，”

海黛说，她说这话显然她很明白基督山和阿尔贝之间在说什么。

“那么我说法语或意大利语吧。

如果老爷不反对的话。”

基督山想了一想。

“您说意大利语吧。”

他说。

然后他转向阿尔贝说：“遗憾的是您不懂古代或现代希腊语，这两种语言海黛都讲得很好。

这个可怜的孩子只好用意大利话和您交谈了，这也许会使您对她产生错觉的。”

伯爵向海黛作了一个示意。

“先生，”

她对莫尔塞夫说，“欢迎你，和我的老爷和主人一同来的朋友。”

这句话是用典型的托斯卡纳土语说出的，她带着那种温柔的罗马口音，使但丁的语言变得像荷马的语言同样悦耳动听。

“阿里，去拿咖啡和烟筒！”

海黛用手示意让阿尔贝走近些，阿里退出房间，去执行年轻女主人的命令。

基督山指给阿尔贝两把折叠椅，他们每人取一把靠在一张独脚小圆桌旁，桌中央有一杆水烟筒，桌面上还摆着几束花、图画和曲谱。

阿里走进房，手里拿着咖啡和土耳其长烟筒；至于巴蒂斯坦先生，房间里的这块天地是禁止他涉足的。

阿尔贝推开黑奴递给他的那杆长烟筒。

“噢，请拿着，请拿着，”

基督山说，“海黛几乎和巴黎女郎一样的富有教养，她讨厌哈瓦那雪茄的气味，因为她不喜欢怪味道；而东方的烟草是一种香料，这您是知道的。”

阿里退出房间。

咖啡杯都已备好，而且还有一只灰缸，是为阿尔贝特设的。

基督山和海黛便按照阿拉伯人的方式喝起阿拉伯饮料，也就是不加糖。

海黛用她那纤纤细手端起瓷杯，带着天真的愉快举到她的嘴边，像个小孩子吃到喝到某种她喜欢的东西似的。

就在这时，两个女人端着一只茶盘进来，茶盘里放着冰块和果汁，放到两张专用的小桌上。

“我亲爱的主人，还有您，夫人，”

阿尔贝用意大利语说，“请别见怪我这副傻头傻脑的样子。

我简直是糊涂了。

我身处巴黎市中心，就在刚才，我还听到公共马车的哗哗声和卖柠檬水的小贩铃铛的响声，可这会儿我觉得我如同突然被送到了东方——并不是我见到过的东方，而是我在梦中想象出来的东方。

噢，夫人，如果我能说希腊语，那么您的谈话，加上我身边这种仙境般的氛围，就会给我留下一个终生回忆的夜晚。”

“我的意大利语讲得还不错，可以用意大利语和您交谈，先生，”

海黛平和地说，“如果您喜欢东方，我当尽力为您在这里重觅东方的情调。”

“我跟她谈些什么呢？”

阿尔贝小声对基督山说。

“随便什么都行。

您可以跟她谈她的祖国和她幼时的回忆，或者，如果您愿意的话，也可以谈谈罗马、那不勒斯或佛罗伦萨。”

“噢！”