顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

四 布尔斯特纳小姐的朋友（第2页）

“我说的也没有这么可怕，这么严重。

我们彼此误解了，这种情况在老朋友之间有时也会发生的。”

格鲁巴赫太太把围裙从眼睛上移开，想看看Ｋ是否真的息怒了。

“好啦，没什么了不起的，就这么点事，”

Ｋ说；他接着又贸然加上一句，因为他根据格鲁巴赫太太的表情判断出，她的侄子——那位上尉——并没有向她透露任何事情。

“难道你真的相信，我会为了一个陌生姑娘而和你作对吗？”

“我正是这么以为的，”

格鲁巴赫太太说；她只要稍微觉得轻松点，马上便会说出一些不合适的话来，这是她的不幸之处，“我一直问自己：为什么Ｋ先生要为布尔斯特纳小姐这么操心呢？他明知道，他嘴里讲出来的任何一句不大好听的话都会使我失眠，为什么非要在布尔斯特纳小姐的问题上跟我吵架呢？何况关于这个姑娘的事，我只讲了亲眼看见的事实而已。”

Ｋ对此没有回答，当她讲第一句话的时候，他就应该把她哄出屋去，不过他不想这么做。

他满足于自顾自喝咖啡：让格鲁巴赫太太自己明白她呆在这里是个累赘吧。

他又听见蒙塔格小姐在外面来回奔忙的脚步声，她一瘸一拐地从门厅的这一头走到那一头。

“你听见了吗？”

Ｋ指着门说。

“听见了，”

格鲁巴赫太太叹了口气说，“我主动提出给她帮忙，还让女仆也来一下，可是她很要强，坚持所有的东西自己一个人搬。

我委实对布尔斯特纳小姐的做法感到不解：我常常后悔把房间租给蒙塔格小姐，可是布尔斯特纳小姐居然让她搬进了自己的房间。”

“你不必为此担心，”

Ｋ一面说，一面用小匙把杯底的糖块碾碎，“这是不是意味着你遭受了某种损失？”

“不是，”

格鲁巴赫太太说，“这件事本身倒是对我颇为有利的，多出了一个房间，我可以让我的侄子——那个上尉——住进去了。

我一直担心，他最近两天可能打扰了你，因为我只能让他住在隔壁的起居室里。

他不大晓得为别人着想。”

“你说什么来着！”

Ｋ说，他站了起来，“没关系。

你大概以为我神经过敏吧，因为我不能忍受蒙塔格小姐走来走去——瞧，她又开始走动了，这次是往回走。”

格鲁巴赫太太觉得几乎没有希望了。

“Ｋ先生，我要不要去告诉她，让她晚些时候再搬剩下的东西呢？如果你愿意的话，我马上就可以这样做。”

“可是，她得搬进布尔斯特纳小姐的房间里去！”

Ｋ嚷道。

“是的，”

格鲁巴赫太太说，她简直不明白Ｋ的话是什么意思。

“反正，”

Ｋ说，“应该允许她把自己的东西搬到那儿去。”

格鲁巴赫太太只是点点头。

她默默无言，她的失望情绪以一种幼稚固执的形式表露出来，这使Ｋ更为愤慨。

他来回踱步，从窗前走到门口，然后又走回来，以这种方式使格鲁巴赫太太不能溜出房间，她大概是很想一走了之的。

当Ｋ再一次踱到门边时，响起了敲门声。

是女仆，她说，蒙塔格小姐想和Ｋ先生讲一两句话，请他上餐间去，她在那儿等着。

他听到这个口信，沉思了一会儿，然后转过头来，用一种近乎嘲讽的目光看着大吃一惊的格鲁巴赫太太。