顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

一 被捕先与格鲁巴赫太太后与布尔斯特纳小姐的交谈（第2页）

他好像想摆脱那两个人（虽然他们离他相当远），打算走出屋去。

“不行，”

坐在窗前的那个人说。

他把书扔到桌上，站了起来，“你不能出去，你被捕了。”

“原来是这么回事，”

Ｋ说，“不过，为什么逮捕我呢？”

他加了一句。

“我们无权告诉你。

回到你的屋里去，在那儿等着。

已经给你立了案，以后会按程序把一切都讲给你听的。

我这么随随便便地跟你讲话，已经超出了我得到的指示范围。

但是，我希望除了弗朗茨以外，谁也没有听见我讲的话；弗朗茨刚才对你也太随便了，也违反了给他下达的明确的指示。

在为你选择看守方面，你是幸运的；如果你继续这样走运，你就可以对最后结果感到放心了。”

Ｋ觉得自己应该坐下来，可是他发现，整个屋子里除了窗前有把椅子外，没有地方可以坐。

“你很快就会发现，我们告诉你的都是真话，”

弗朗茨说。

他和另外那个人同时朝Ｋ走来。

那人比Ｋ高得多，不断拍着Ｋ的肩膀。

他们俩人仔细看着Ｋ的睡衣说，他现在不应该再穿这么考究的衣服了，但他们将负责保管这件衣服和他的其它内衣；如果他的案子结果不错，他们以后就把这些衣服还给他。

“把这些东西交给我们比交到仓库里去要好得多，”

他们说，“因为仓库里经常失窃；另外，过一段时间以后，他们就把所有的东西都卖掉，而不管你的问题是不是已经解决。

你则永远也不会知道这类案子会拖多久，尤其是近来这些日子。

当然，到了最后，你也能从仓库中得到一些钱；但是，首先他们付给你的钱少得可怜，因为他们把你的东西卖给最老练的行贿者，而不是出价最高的顾客；其次，大家都知道得很清楚，钱每隔一年，每经过一个人的手，就要减少很多。”

Ｋ对这种劝告毫不在意，他不认为别人有权支配他自己所有的东西；因此，对他来讲更重要的是必须清楚了解自己的处境；但是，有这两个人在身边，他甚至无法思索。

第二个看守——他们准是看守，不会是别的人——的肚子老是相当友好地顶着他。

只要他一抬眼，就会看见一副和看守胖乎乎的躯体毫不相称的面孔：这是一张干瘪、瘦削的面孔，上面长着一个向一边扭曲的大鼻子。

他的目光好像正越过Ｋ的头和另外一个看守交换着看法。

他们可能是些什么人呢？他们正在谈些什么？他们可能代表什么权力机关呢？Ｋ生活在一个有正式宪法的国家里，全国一片歌舞升平，所有的法律都在起作用。

谁竟敢在他的寓所里抓他呢？他一直倾向于对事情采取无所谓的态度，只是当最坏的事情发生时，他才相信事情果真会这么坏；即便危险已迫在眉睫，他也不为明天担忧。

但是，他觉得目前采取这种态度并非上策；他当然也完全可以把这一切当作是一个玩笑；一个他在银行里的同事由于某种不清楚的原因而策划的不甚高明的玩笑。

也许因为今天是他三十岁生日，这当然是可能的。

也许他只须朝着这两个人的脸会意地笑笑就行了，他们准会和他一起笑起来。

也许他们只是在街角干活的搬运工——他们看起来很像搬运工；因此，他只看了那个名叫弗朗茨的人一眼，便决定暂时不放弃他可能在这两个人面前占有的优势。

日后，他的朋友们可能会说，他居然不知道开玩笑；这种小小的危险是存在的。

尽管他不习惯从经验中学习，但他也回忆起，在几个不太重要的场合中，他不顾所有朋友的劝告，丝毫不考虑会造成什么样的后果，一意孤行，最后不得不付出极高的代价。

那种事决不能再发生了，至少这一次不能重演；如果这是一场喜剧，那他就要坚持演到底。

他还是自由的。

“请原谅，”

他说，然后从两个看守中间穿过，疾步朝自己的屋子走去。