顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第05章 从里塔河上的布鲁克城到苏考尔（第2页）

我想他总可以当个传令兵。”

“把军官的午饭吃掉，”

卢卡施中尉说，“直像他自己那份配给不够他吃的。

你大概现在要对我说，你饿了吧，呃？”

“那么，军士，”

他转过来接着对给养军士万尼克说，“你把这个人带到卫登赫弗下士那里去，叫他把这家伙绑在厨房靠门的地方。

绑上他两个钟头，直到今天晚上的炖肉发完了为止。

叫他把他绑好了，只许脚尖着地。

这样，好让他眼巴巴望着肉在锅里炖着，厨房里发炖肉的时候一定要把这个混蛋绑在那里，好叫他嘴里流口水，就像个饿着肚皮的乡巴佬在肉铺门外头闻味儿一样。

叫他们把他那份炖肉分给旁人。”

“是长官。

巴伦，来吧。”

给养军士万尼克转来报告巴伦已经绑好了的时候，卢卡施中尉说：

“我觉得你是个酒鬼。

一看到你的酒糟鼻子我就把你打量透了。”

“长官，那是在喀尔巴阡山上得来的。

在那里，我们拿到的配给总是凉的。

战壕是在雪里挖成的，又不准我们弄个火，我们只好靠甜酒过日子。

要不是我，大家一定会落得跟别的连一样，吃不到甜酒，土兵都冻坏了。

甜酒把我们的鼻子都弄红了。

唯一的缺点是营里下了命令，只有红鼻子的才派出去侦察。”

“啊，不过冬天差不多完了，”

中尉故意这样说。

“长官，不论什么季节，阵地上没有甜酒可不成。

甜酒可以保持士气。

一个人肚子里要是有一点子甜酒，他谁都敢打，喂，谁在敲门哪？傻瓜，他难道不认得门上写着的‘勿敲直入’那几个字吗？”

卢卡施中尉把椅子朝门转去，望到门慢慢地、轻轻地打开了，好兵帅克也同样慢慢地、轻轻地走进第十一先遣队的办公室来。

卢卡施中尉望到好兵帅克，立刻闭上眼，帅克却凝望着中尉，高兴得就像一个浪子回家，看到他父亲为他宰那养肥了的牛犊一样。

⑴

“报告长官，我回来啦，”

帅克站在门口大声说，卢卡施中尉望到他那坦率的随随便便的态度，猛然意识到他吃过的苦头。

自从史罗德尔上校通知他又把帅克送回来折磨他的那天起，卢卡施中尉一直就盼望着这个倒楣的时刻可以无限期地延缓下去。

每天早晨他都对自己说：“今天他不会来的。

也许他又出了乱子，因而也许他们把他扣留了。”

可是现在帅克带着温厚谦逊的神情这么一照面，就打乱了中尉那些想头。

这时候，帅克定睛瞅着给养军士万尼克，转过身来，从军大衣口袋里掏出一些证件，笑嘻嘻地递给他。

“报告军士，”

他说，“这些联队办公室里签的证件必须都交给您，是关于我的饷金和配给的。”

帅克在第十一先遣队办公室里的举止动作随便得直像给养军士万尼克跟他是老朋友。

可是给养军士回答得很简慢：