顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第04章 新的磨难（第3页）

上校接着说，“我也不重视帅克或者这个工兵沃地赤卡在师部军事法庭面前的供词。

他们两个都说，这件事从始至终是被误会了的一个玩笑，而他们自己受到居民攻击，他们是为了维护军人的荣誉才自卫的。

在审讯中间，才发现你这个帅克原来确实是个怪物。

从他的答话看来。

这个人是很不对头的。

自然我已经用联队指挥部的名义通知有关的各报馆，更正这些可耻的报道。

今天他们正在发那通知呢。

我想我的措词还干脆，是这样写的：

敬启者，某师军事法庭及某联队指挥部兹声明：贵报所载谣传某联队官兵之暴行，乃系完全出于捏造，毫无根据可言。

此外，并望注意：对犯捏造罪之报纸业已进行起诉，参与其事者定严惩不贷。

“师部军事法庭在给本联队指挥部的公文里表示，”

上校接着说道，“这件事不外是东里塔和西里塔两个地方对咱们军队一场有计划的捣蛋。”

上校吐了口唾沫，又说道：

“可是，尽管如此，你知道帅克那家伙真机灵。

他处理你那封信的办法的确有本事。

他确实是一个怪人。

从他的举止看，我想他很够义气。

军事法庭的诉讼程序看来是取消定了。

报纸把你骂了一通。

他们叫你住在这里不大站得住脚。

不出一个星期，先遣队就要开到俄国前线去。

你是十一连资格最老的中尉，你就编到那一连去当连长。

这件事已经跟旅部谈好了。

叫上士给你另找个马弁代替帅克这家伙。”

卢卡施中尉满腔感激地注视着上校。

上校接着说道：

“我叫帅克跟你去，作为连部传令兵。”

上校站起身来跟中尉握手。

中尉的脸苍白得像张纸。

上校说道：

“好吧，就这么办。

祝你在前线事事顺利成功。

如果有朝一日你碰巧路过这里，希望你来看望看望我们。

可别像在布迪尤维斯时候那样躲得我们远远的。”

卢卡施中尉在回家的途中，一路不断对自己重复着：

“连部传令兵，连部传令兵。”

在师部军事法庭总部一间有格子门的草舍里，人们早晨七点就起床，然后照规定，把撒在满是尘土的地板上的褥子收拾起来。

他们在用木板隔开的一间长房间里，把被子叠起来，堆在草垫子上。

叠完的就坐在靠墙的长凳子上，不是抓虱子，就是——如果是刚从前线回来的——彼此交谈起战地上的经历。

帅克和工兵沃地赤卡，就跟属于不同的联队和单位的士兵一起坐在靠门的一条长凳子上。