顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

倍克田庄（第4页）

牢记你青年时代的创造力。

清晨第一道曙光升起之前你就快乐地起床，出发探险去。

正午时，你要到达另一个湖边。

黑夜降临时，你可以四海为家。

没有比这更宽阔的土地，也没有比这更有意义的游戏了。

遵循你的天性而自由地生活，就好像那芦苇和羊齿草，它们永远也不会变成英吉利的干草。

让雷霆咆哮，即使对稼穑有害，这又有什么关系呢？这并不是给你的讯息。

他们要躲在车下和木屋下，但你却可以躲在云下。

你大可不必以手艺为生，而可以以游戏的心态为生。

你只管欣赏大地，不要想着去占有它。

由于缺乏进取心和信心，人们便在买卖中，如同奴隶一般地过活。

啊，倍克田庄！

一丝丝灿烂耀眼的阳光

为最丰富的大自然风景……

农场上围起的栅栏，

谁也不会跑去纵情狂欢……

你不曾和谁辩论，

也从不被你的疑惑所困，

初见时，你是那般地驯良，

你穿着一件有普通的褐色斜纹的衣服……爱者来，

恨者亦来，

神鸽之子，

和政府的戈艾?福特斯们1，

将阴谋吊挂在坚固的树枝上！

2

夜晚来临时，人们总是不约而同地从隔壁的田间或街上，驯服地回到家中。

他们的房间飘荡着平凡的回声，他们的年华销蚀于忧愁之中，他们一再呼吸着昨日吐出的气息；在每天黎明和黄昏的时候，他们的影子伸展到比脚印到达得更为遥远的地方，但实际上，我们应该通过自己从远方，从神奇的冒险和每天的新探险中，带着新经验和新性格回到家中。

我还未到湖边，约翰?斐尔德就在新的念头驱使下，跑到了湖边，他决定今天日落之前不再去沼泽工作。

但是这个可怜人，只钓到了一两条鱼，我却钓到了许多，他说这是他运气不好。

后来我们交换了位置，运气竟然也跟着换位。

可怜的约翰?斐尔德！

我觉得他不会读到这段话的，即使他读了之后思想也不会有所进步—他想用传统的方法在这片野性的新土地上生活，譬如用银鱼做饵来钓鲈鱼。

有时我会承认，这鱼饵的确不错。

他的确拥有他自己的天空，但他却是一个穷人，且生来如此。

他把他那爱尔兰的贫困，还有贫困的生活传承下来，并且把亚当老祖母的混乱不堪的生活方式也继承了下来，还有他的子孙在这世上始终不能脱离泥沼，过上一种体面的生活，除非他们深陷在泥淖中长蹼的脚，穿上了有翅膀的靴子。

1.戈艾?福特斯（1570-1606），英国人，因试图阴谋炸毁英国上议院被处死。

2.钱宁的另一首诗。