第107章 时光飞逝

    翻译想了想，一定是那天齐珊带那外宾去吃的饭，拨了齐珊的手机。

    齐珊在外面开会，手机拨通后，翻译问齐珊：“你昨天带老外吃的是什么？怎么他一说菜名，人家餐馆服务员就说没这道菜。”

    “我还以为多大的事呢！就是贴饼子熬小鱼。”齐珊漫不经心。

    “知道，都上来了，还有呢？”翻译问。

    “疙瘩汤、臭豆腐，还有两个素菜。”

    “啊？这可是咱们公司尊贵的客人，你怎么带着人家吃这个！”翻译压低声音喊。

    “你别总说我，昨天要不是你们跑得那么快，根本不管我们，我又没带钱，怎么也不会请老外吃这个！行了，你也别挑理了，能有钱请他吃饭就不错！”齐珊还觉得委屈呢。

    “那绿豆腐、水煮小面球是什么菜呀？”翻译又问。

    “我又不是学英语的，上了这么个疙瘩汤，我又不会说‘疙瘩’，就想到这汤的做法，给这汤编了个名字‘水煮小面球’。那个‘臭豆腐’的‘臭’字我也不会说，就编了个‘绿豆腐’。”齐珊把整修事件说清楚。

    “嘿！姑奶奶，你真行！要不问你，全北京也不会有一个人知道这是什么菜！”翻译都惊呆了。

    “那现在都这样，我也没办法！”

    “你真有水平！真能蒙事！”翻译都不知怎么夸齐珊好。

    “你平时遇到不会翻的词不也照样瞎编吗？只是我这次没你运气好。”齐珊还在狡辩。

    “大姐，我服你了！你是咱单位大姐大！”翻译被气笑了。

    “什么呀！你都四十多了，你叫我大姐，骂我？”

    “哈哈！”

    事后，翻译想想，不能让老外一直用这个“绿豆腐”、“水煮小面球”来称呼“臭豆腐”、“疙瘩汤”，这要是下次来中国，谁知道这是什么菜呀，一定要想办法把这事搬过来，但又不能伤齐珊的面子，怎么好呢？

    “我想和各位说一声，这道菜俗称绿豆腐，官称臭豆腐，你们再来时，想吃这道菜就和服务员要臭豆腐，就可以了。”翻译指着臭豆腐对老外说。

    老外点点头，知道了。

    “这个汤的官称是疙瘩汤，你们就要疙瘩汤，服务小姐就知道是什么了。”翻译又指着疙瘩汤。

    “这个官称贴饼子熬小鱼。”翻译又指向贴饼子熬小鱼。

    “那天，你们单位那个漂亮小姐说的都不对吗？”老外很奇怪。

    “不！她说的也对，在中国，同样的东西可以有不同的名字，有官称，有俗语，但都是指的相同的东西。”翻译没办法，只能按照齐珊的路子往下蒙。

    “那你们中国人怎么能说清楚？会不会搞不清？”

    “不会的，我们习惯了！”翻译说完，自己都觉得昧心。

    在老外不察觉中，翻译巧妙的把几个菜名都给正过来，还没伤齐珊的面子，真聪明！

    在北京，陈小飞在医院工作业绩突出，被医院... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读